B2–C1 · GFO · GFO007
Передача чужих сведений
Объяснение
Каркас из раздела «Немецкие конструкции и английские параллели». Немецкие конструкции и английские параллели: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + be said to have + past participleDE · Немецкий
Subject + soll/sollen + past participle + haben/seinОпорная фраза
RU · Перевод
Говорят, она отказалась от предложения.
EN · Английский
She is said to have turned down the offer.
DE · Немецкий
Sie soll das Angebot abgelehnt haben.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Говорят, владелец переехал за границу.
EN · АнглийскийThe owner is said to have moved abroad.
DE · НемецкийDer Eigentümer soll ins Ausland gezogen sein.
- RU · Перевод
Говорят, они достигли соглашения.
EN · АнглийскийThey are said to have reached an agreement.
DE · НемецкийSie sollen eine Einigung erzielt haben.
Размеченные предложения
Посмотрите структуру в контексте
Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.
Граф паттернов