Перевод и пояснения
Язык поддержки Английский Язык поддержкиАнглийский · по умолчанию Русский Другой язык Переводы и объяснения на вашем языке пока не добавлены. Английский остаётся языком поддержки.
Главная / Библиотека паттернов / Передача чужих сведений B2–C1 · GFO · GFO007
Передача чужих сведений Каркас из раздела «Немецкие конструкции и английские параллели». Немецкие конструкции и английские параллели: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
03 Попробуйте варианты2 · другие примеры RU · Перевод Говорят, владелец переехал за границу.
EN · Английский SПодлежащее Тот, кто действует, или то, о чём говорится в предложении. Помогает понять, о ком или о чём говорится в предложении. The owner HstСлужебный глагол состояния Подчёркивает продолжающееся состояние. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. is vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. said to HrСлужебный глагол результата Помогает показать завершённый результат. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. have vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. moved
DE · Немецкий SПодлежащее (Subjekt) Тот, кто действует, или то, о чём говорится в предложении. Помогает понять, о ком или о чём говорится в предложении. Der Eigentümer MМодальный глагол Передаёт возможность, разрешение или необходимость. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. soll Ausland vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. gezogen HrСлужебный глагол результата Показывает завершённый результат. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. sein
RU · Перевод Говорят, они достигли соглашения.
EN · Английский SПодлежащее Тот, кто действует, или то, о чём говорится в предложении. Помогает понять, о ком или о чём говорится в предложении. They HstСлужебный глагол состояния Подчёркивает продолжающееся состояние. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. are vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. said to HrСлужебный глагол результата Помогает показать завершённый результат. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. have vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. reached
DE · Немецкий SПодлежащее (Subjekt) Тот, кто действует, или то, о чём говорится в предложении. Помогает понять, о ком или о чём говорится в предложении. Sie MМодальный глагол Передаёт возможность, разрешение или необходимость. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. sollen /→Винительный падеж Прямое дополнение: кого или что? Помогает заметить деталь, на которую направлено действие. eine Einigung vPПричастие Причастная форма в составном времени. Помогает увидеть действие или состояние в предложении. erzielt HrСлужебный глагол результата Показывает завершённый результат. Помогает понять, как время, модальность или форма меняют глагол. haben
Размеченные предложения
Посмотрите структуру в контексте Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.
Граф паттернов
Продолжите с близкими паттернами Тематический сет
Этот паттерн входит в сет Немецкие конструкции и английские параллели
