B2–C1 · GFA · GFA015
Запоздалое осознание
Объяснение
Каркас из раздела «Время и вид действия». Время и вид действия: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + had not + perception participle + embedded clause + until + past clauseDE · Немецкий
Subject + past verb + erst, als + past clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Я понял, как поздно, только когда посмотрел на телефон.
EN · Английский
I hadn't realised how late it was until I checked my phone.
DE · Немецкий
Ich merkte erst, wie spät es war, als ich auf mein Handy schaute.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она заметила ошибку только после того, как мы на неё указали.
EN · АнглийскийShe hadn't noticed the error until we pointed it out.
DE · НемецкийSie bemerkte den Fehler erst, als wir sie darauf hinwiesen.
- RU · Перевод
Мы поняли риск только тогда, когда система отказала.
EN · АнглийскийWe hadn't understood the risk until the system failed.
DE · НемецкийWir verstanden das Risiko erst, als das System ausfiel.
Граф паттернов