B2–C1 · GFJ · GFJ005
Нежелательное событие с имуществом
Объяснение
Каркас из раздела «Пассив, побуждение и восприятие». Пассив, побуждение и восприятие: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + had + possessed object + adverse passive participle + contextDE · Немецкий
Dative affected person + wurde(n) + possessed object + participleОпорная фраза
RU · Перевод
У неё украли телефон в поезде.
EN · Английский
She had her phone stolen on the train.
DE · Немецкий
Ihr wurde im Zug das Handy gestohlen.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Наш рейс отменили незадолго до вылета.
EN · АнглийскийWe had our flight cancelled at short notice.
DE · НемецкийUnser Flug wurde kurzfristig gestrichen.
- RU · Перевод
Его машину повредили, пока она стояла снаружи.
EN · АнглийскийHe had his car damaged while it was parked outside.
DE · НемецкийSein Auto wurde beschädigt, während es draußen geparkt war.
Граф паттернов