B2–C1 · CON · CON003
Если бы не …, я бы не…
Объяснение
Представь пропасть между твоими целями и результатами. Есть только один мост, который позволяет тебе перейти на другую сторону. Без него ты бы так и остался на старом берегу. Этот мост — человек, поддержка, случай или твоя внутренняя сила.
Структура
If it weren’t for + noun/phrase, I wouldn’t + VOhne + Akkusativ, würde ich nicht + InfinitivОпорная фраза
If it weren’t for my team’s support, I wouldn’t have finished the project on time.
Ohne die Unterstützung meines Teams würde ich das Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen haben.
Если бы не поддержка моей команды, я бы не закончил проект вовремя.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Without your guidance, I wouldn’t succeed. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийOhne deine Führung würde ich nicht erfolgreich sein. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводБез твоего руководства я бы не добился успеха. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
If it weren’t for my mentor, I wouldn’t be here. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийOhne meinen Mentor wäre ich nicht hier. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕсли бы не мой наставник, я бы не был здесь. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Without the map, we wouldn’t find the route. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийOhne die Karte würden wir den Weg nicht finden. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводБез карты мы бы не нашли маршрут. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
If it weren’t for their support, they wouldn’t have achieved this. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийOhne ihre Unterstützung würden sie das nicht erreichen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕсли бы не их поддержка, они бы не добились этого. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Without the vaccine, we wouldn’t feel safe. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийOhne den Impfstoff würden wir uns nicht sicher fühlen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводБез вакцины мы бы не чувствовали себя в безопасности. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
If it weren’t for the storm, we wouldn’t stay home. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийOhne den Sturm würden wir nicht zu Hause bleiben. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕсли бы не буря, мы бы не остались дома. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Without the translator, I wouldn’t understand the text. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийOhne den Übersetzer würde ich den Text nicht verstehen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводБез переводчика я бы не понял текст. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
If it weren’t for the deadline, I wouldn’t finish the project. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийOhne die Frist würde ich das Projekt nicht abschließen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕсли бы не сроки, я бы не закончил проект. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
Without the alarm, he wouldn’t wake up. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийOhne den Wecker würde er nicht aufwachen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводБез будильника он бы не проснулся. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
If it weren’t for the opportunity, she wouldn’t travel abroad. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийOhne die Gelegenheit würde sie nicht ins Ausland reisen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕсли бы не возможность, она бы не поехала за границу. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Without the app, I wouldn’t track my progress. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийOhne die App würde ich meinen Fortschritt nicht verfolgen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводБез приложения я бы не отслеживал свой прогресс. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
If it weren’t for the mistake, we wouldn’t learn anything. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийOhne den Fehler würden wir nichts lernen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕсли бы не ошибка, мы бы не научились ничему. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
Размеченные предложения
Посмотрите структуру в контексте
Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.
Граф паттернов