B2–C1 · RTR · XPRRTR007
Будущее значение в условной части без формы будущего времени
Помогает рассуждать о возможном или альтернативном сценарии и его последствиях.
Структура
❌ If [X] will happen, [Y] will happen. → ✓ If [X] happens, [Y] will happen.❌ Wenn [X] würde ..., würde [Y] ... → ✓ Wenn [X] ..., würde [Y] ...03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Если тест провалится, мы остановим релиз.
EN · Английский❌ If the test will fail, we will stop the release. → ✓ If the test fails, we will stop the release.
DE · Немецкий❌ Wenn wir würden früher starten, wären wir fertig. → ✓ Wenn wir früher starten würden, wären wir fertig.
- RU · Перевод
Если она подтвердит сегодня, мы сможем продолжить.
EN · Английский❌ If she will confirm today, we can proceed. → ✓ If she confirms today, we can proceed.
DE · Немецкий❌ Wenn er würde zustimmen, könnten wir weitermachen. → ✓ Wenn er zustimmen würde, könnten wir weitermachen.
- RU · Перевод
Когда файл придёт, я его проверю.
EN · Английский❌ When the file will arrive, I will check it. → ✓ When the file arrives, I will check it.
DE · Немецкий❌ Wenn ich würde das wissen, hätte ich anders entschieden. → ✓ Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich anders entschieden.
- RU · Перевод
Если они одобрят это сегодня, завтра мы выпустим релиз.
EN · Английский❌ If they will approve it today, we will release tomorrow. → ✓ If they approve it today, we will release tomorrow.
DE · Немецкий❌ Wenn sie würden heute zustimmen, könnten wir morgen starten. → ✓ Wenn sie heute zustimmen würden, könnten wir morgen starten.
Размеченные предложения
Посмотрите структуру в контексте
Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.
Граф паттернов